[Épisode 7] Hé, ça sent bon.
Attends, je vais aller chercher du bois de chêne.
Va attendre dans la voiture.
D'accord.
Ouah, c'est un papillon en chocolat !
Oui, en effet.
Ce n'est pas le bon moment pour moi.
Bonjour, Ahram.
Tu aimes les papillons, pas vrai ?
Devrais-je te fabriquer un papillon ?
- Un papillon ? - Oui.
Là.
Regarde.
Bien, je vais le nouer une fois comme ceci.
Puis je le retourne
et je l'enroule.
Regarde.
On dirait un papillon, pas vrai ?
Où aimerais-tu...
que ce papillon se pose ?
Juste ici ? Ou...
ici ?
Attends.
Il serait bien ici.
Si tu laisses le papillon seul,
il va s'envoler, pas vrai ?
Mais si tu l'attaches comme ceci,
le papillon...
restera toujours...
avec toi.
Mais Ahjussi, qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis...
Monsieur Papillon.
Dohun, pourquoi tu es de si bonne humeur ?
Un papillon est venu à moi.
Un papillon.
Un papillon ?
D'où venait-il ?
Je voudrais que de l'argent vienne à moi.
35...
25...
19.
7.
Dohun.
Les numéros flottent autour de ta tête ?
Le papillon t'a dit ça, pas vrai ?
Ça fait 50 000 wons. Il en faut juste encore un.
J'aimerais que le papillon nous donne les numéros restants.
Tu recevras le billet par mail.
- Il y avait des caméras à l'instant. - Il y avait des caméras ?
Il y avait des caméras...
Il y avait des caméras ?
Tu ne les as pas vues ?
Chiotte !
Je ne peux pas me permettre d'avoir une amende !
Il y avait vraiment des caméras ?
- Tu en penses quoi ? Oui ou non ? - Oui ou non ?
Hé, c'est moi le patient d'Alzheimer ici.
Bon sang, je devrais juste... Aigoo !
Bon sang...
- Allez, c'est parti pour le camping ? - Youpi !
Ahram, tu as oublié ton sac !
Maman, dépêche-toi !
Oui, d'accord !
- Il y a des moutons ! - On va regarder ?
- Oui ! - Courons là-bas.
Vroom !
Regarde.
Ils sont mignons ?
Ils mangent.
Je vois les écureuils !
Les écureuils !
Il l'a mangé.
Aigoo...
Maman !
Tonton !
Ralentis, Ahram. Je trouve ça dangereux.
Mon Dieu, que c'est terrifiant !
- Ahram, prends ma main. - Ahram, ne fais pas ça. J'ai peur.
Maman a peur.
C'est vraiment effrayant.
Et c'est dangereux.
Ça a l'air bon.
Donne-m'en un, s'il te plaît.
Ah oui ?
Ahram, tu veux goûter ?
Oui.
C'est chaud.
C'est chaud. Fais attention.
- C'est bon. - C'est bon ?
Oui.
Toi et maman, mangez d'abord les saucisses.
D'accord.
Ça a l'air délicieux !
Tan ! Tan ! Tan !
C'est chaud, alors souffle avant.
- Tada ! - Santé !
C'est bon.
- Maman ! - Oui ?
- Fais ah ! - Ah !
Tonton !
C'est délicieux !
Ahram !
Tu es au courant, n'est-ce pas ?
Je serai le conseiller juridique de ta société.
C'était Bryan ?
J'ai rencontré le PDG et il a dit du bien de toi.
Justement.
Quoi qu'il en soit, apporte-lui ton aide, Sunbae.
Il est seulement brillant et pas très futé.
Et tes dessins ?
Tu n'en feras plus ?
J'en ferai.
J'en ai envie, mais ce n'est pas facile.
Laisse-moi d'abord me concentrer sur Ahram.
Nous verrons ensuite.
Oui, Ahram est importante.
Mais...
ton travail l'est également.
Je ne connais pas grand-chose sur les dessins
mais je sais que tu es talentueuse.
Je sais aussi
qu'il est dur...
d'assurer les deux seule.
C'est sympa ici.
C'est vraiment super.
Sujin.
Tu as encore faim ?
J'en...
ai suffisamment.
Suffisamment.
Ahram dort bien ?
Année 2019...
23 mars.
23 h 12.
Dohun.
Ton nom est Dohun. Kwon Dohun.
La femme que tu aimes est Lee Sujin.
Le nom de ta fille est Ahram.
Je sais que tu ne te souviendras de rien,
mais un miracle s'est produit aujourd'hui.
C'est une journée vraiment mémorable.
Voilà pourquoi je l'enregistre.
Écoute bien, Dohun.
Ahram...
ta fille que tu aimes plus que la vie.
Aujourd'hui marque le jour où tu l'as vue.
La fille que tu as observée de loin...
à cause de ta misérable maladie.
Elle est si adorable,
si jolie...
et ta fille...
te manque beaucoup.
Tu as dit, "Bonjour, Ahram".
Toi et Ahram avez échangé des salutations.
Pour la première fois.
Elle a assurément tes yeux.
Ses lèvres et son front...
sont de Sujin, celle que tu ne devrais jamais oublier.
Ses mains avaient cette taille,
si petites et belles...
Tu avais peur de les toucher.
Aujourd'hui est un jour miraculeux.
Tu as rencontré un ange sur terre.
Même si tes souvenirs vont s'effriter tous les jours,
s'il te plaît...
n'oublie jamais aujourd'hui.
Et aussi...
Sujin, qui a élevé avec amour ta magnifique Ahram.
Tu l'aimes...
Tu es reconnaissant...
et tu es désolé.
AHram, tu as été une petite fille très gentille.
Le Père Noël va t'apporter beaucoup de cadeaux.
Qu'est-ce que tu voudrais ?
- Rien. - Hein ?
Tu ne veux pas de cadeaux ?
- Non, rien. - Mais...
tu voulais une poupée princesse et une bague magique.
Et aussi un gros nounours.
Tu voulais tellement de choses.
Alors pourquoi rien ?
Parce que je n'ai pas de papa.
Maman, tu pleures ?
Hein ?
Non, je ne pleure pas.
Maman, tu es malade ?
Non.
Je suis désolée.
Maman est vraiment désolée.
Quand Han Kyungsuk a déjà été impressionné par un scénario ?
Mais ça lui plaît.
Toute la trame de l'histoire est excellente.
C'est vraiment bon ?
Oui.
Mademoiselle Kim, vous êtes la meilleure.
- Ouah... - Mais...
à quoi bon un bon livre ?
- C'est Song Younghun le problème. - C'est vrai.
[Couleur de la vie amoureuse] Le problème ici est le casting.
Ce Song Younghun.
Impossible de lui mettre la main dessus à moins de regarder la télé.
C'est un gros souci.
Je vais m'en occuper.
M. le PDG, vous allez quelque part ?
Nous devons boucler le casting.
M. le Réalisateur, travaillez sur le scénario.
Directeur Park.
C'est de moi que nous parlons là.
Ce sera rapide...
Cela ne prendra qu'un moment.
Excusez-moi.
Ce sera pour une prochaine fois.
Bien, entendu.
Arrête-toi là !
Coupez !
Bien, on visionne ça !
- Merci. - Bon travail !
- Tu as assuré. - Bon travail tout le monde.
C'était super.
- Bonjour. - Bonjour.
- Excusez-moi. - Bonjour !
- Bonjour, PDG ! - Bonjour.
Aigoo...
- Cela faisait longtemps. - Effectivement.
Vous allez bien ?
Vous avez joué un inspecteur dans mon film, mais ici vous êtes un voyou.
J'ai eu un petit rôle mais vous vous souvenez de moi.
Petite rôles, grands rôles, tout le monde est acteur.
Ouah, votre physique est...
Nous nous reverrons bientôt.
- Park Taesoo, fighting ! - Fighting !
Je continuerai de me battre, M. le PDG.
- Aigoo, PDG Jung ! - Réalisateur Chung.
- Ouah, vous surfez sur le succès. Vous cartonnez. - Ce n'est rien.
Bien, à bientôt !
Mais je dois parler.
- Ce n'est pas inconfortable ? - Non.
On a terminé. Attention à la blessure.
- D'accord, merci. - Chef d'équipe !
Le réalisateur vous demande.
Vite, vite !
D'accord, quand j'aurai fini de ranger ceci.
- Bien, je descends avant. - D'accord.
Aigoo...
Votre peau est souple et fine pour commencer.
Mais elle est en piteux état maintenant.
Je suis désolée.
J'ai utilisé le kit de fond de teint pour le corps comme d'habitude mais...
Chef d'équipe Son.
La vérité c'est que je suis allée hier chez le dermatologue
sans en parler à mon manager.
Chef d'équipe, que peut-on faire ?
Nous tournons une scène rapprochée cruciale.
J'ai besoin de cette ecchymose sur son visage.
Avez-vous apporté votre propre trousse à maquillage ?
- Oui. - Oui, oui.
Tenez.
Cela fera l'affaire.
Bien, nous avons terminé.
Ouah, c'est incroyable !
C'est parfait, tout simplement parfait.
Là je suis choquée !
Comment avez-vous pu accomplir ceci avec un rouge à lèvres ?
Merci, Chef d'équipe Son.
Bien, on va démarrer le tournage ! Préparez-vous aussi vite que possible !
- On a tout ? - Je vais descendre avant.
Ça fait un bail.
Bonjour.
Oh, désolée. Toutes mes excuses.
[Hôpital Booil]
Vous rappelez-vous ce que vous comptiez acheter dans le magasin
et de les avoir achetés sans faire d'erreurs de calcul ?
Non.
Et cela se produit plus d'une fois par semaine ?
Oui.
Concernant les transports publics quand vous conduisez vous-même,
avez-vous atteint votre destination sans vous perdre ?
Non.
Tu en veux ?
Non, ça va.
Heureusement, les résultats seront bons.
M. Kwon Dohun, entrez je vous prie.
Bien.
Quand vous regardez le scanner, la partie noire se trouve ici.
C'est là que la plaque amyloïde s'est concentrée.
Cela date de l'an dernier, est-ce exact ?
D'après les résultats des examens uniquement,
votre cerveau se dégrade lentement.
Compte tenu des cas précédents,
vous ne devriez pas être en mesure de prendre part aux activités quotidiennes à présent.
Ce qui est fascinant, c'est que...
même si votre cerveau continue de vieillir,
votre niveau d'intelligence n'a pas été tellement touché.
Eh bien, il s'exerce régulièrement
et il prend assidûment ses médicaments.
C'est bon à entendre.
Les miracles que la médecine moderne ne peut expliquer
sont principalement dus à la forte volonté du patient.
Une mère qui est en phase terminale,
mais qui refuse de se laisser mourir à cause de son petit enfant.
Ce genre de volonté forte.
Le corps humain a des pouvoirs de guérison inconnus des hommes.
Il en va de même pour le cerveau.
Nous ne pouvons arrêter le processus de dégradation,
mais nous ne pouvons pas détruire la volonté du patient à se servir du cerveau.
Je sais que je suis incapable
de vous offrir un traitement.
Mais je me permets de dire ceci.
Veuillez ne pas perdre espoir.
Comprenez-vous ?
Oui.
La mouette s'est posée sur la lune.
Mais cela devait être précipité.
Les mouettes ont fait caca.
Cela ressemble au caca de qui ?
- Celui de Jimin ! - Non, celui d'Ahram !
- Non ! - Si !
- Celui d'Ahram ! - Non, non !
Et si on regardait à qui il ressemble ?
La lune s'est transformée en quoi ?
- Un chat, un chat ! - Un chaton !
- Un papillon ! - Un tigre !
Non !
Du calme tout le monde !
- Et si on les dessinait à présent ? - Oui !
Maman de Kyumin.
Non.
Vous me rendez toujours service.
Il va bien.
Prenez votre temps.
Très bien.
Coupez ! Ok !
- Vous avez été super. - Bon boulot.
- Merci. - Super boulot.
- Bon boulot ! - Merci !
- Il ne se sent pas bien ? - Oui..
Young Hoon n' a même pas le temps de dormir ces jours-ci.
Ah oui, je comprends.
Cependant...
pouvez-vous lui transmettre ce scrip ?
Vous êtes très influent.
Honnêtement,
je ne peux pas vous le garantir.
Il y a des piles et des piles de scripts
que Young Hoon doit lire.
Je le sais, bien.
Mais...
Vous pouvez discrètement le placer sur le haut de la pile.
- Merci de me rendre ce service. - Oui.
Je l'ai donné au Manager Park,
mais je ne suis pas sûr de mon coup.
Je ne sais pas comment ça va se passer.
Eh bien...
Tu as encore une nouvelle voiture.
Oh, c'est vrai. Félicitations.
J'ai lu que tu as été nominé pour le cinéaste de l' année.
Félicitations à toi aussi.
J'ai lui ton interview.
Tu utilises encore cette valise.
Je te l'ai offert quand tu as commencé.
Tu n'étais pas du tout nerveuse.
Tu étais si cool.
Avec seulement un rouge à lèvres...
Merci.
Je te laisse.
Yerim.
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Si l'opportunité se présente, toi et moi...
Je veux dire, pourrais-tu travailler pour ma compagnie.
- Bien sûr. - Alors, restons en contact.
Si l'opportunité se présente...
pourrais-tu travailler pour ma compagnie.
Tu es en avance.
Hé !
Je ne suis pas en avance, c'est toi qui tu es en retard.
Tu veux mourir ? Tu devrais être à l'heure.
Aigoo, seulement cinq minutes de retard.
Sais-tu combien de scènes il y a dans cinq minutes ?
Non aucune idée.
Dans tous les cas je suis désolé.
Mais il est arrivé quelque chose aujourd'hui ?
Quoi ?
Tu es extrêmement jolie aujourd'hui.
Pourquoi ce vaurien...
Qu'est-ce qui vient après "Tu es si jolie ?"
Nous nous connaissons depuis 20 ans, mais c est toujours embarrassant.
C'est vrai ?
Eh bien,
Devrais-je te faire des bisous plus souvent ?
- Bon sang, arrête de plaisanter. - Quoi ?
Arrête de plaisanter. Il y a beaucoup de monde ici.
Qui s'en soucie ?
Aigoo, tu es si mignonne.
Tu es mignon, toi aussi.
♪ ♬ ♪ Rester à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'hésite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que je ne peux pas t'avoir ♪ ♬ ♪
Tu dois porter ça quand tu fais du vélo, d' accord ?
- D' accord ? - Là.
- Tiens. - Attendez une minute.
Quel genre de chaussures pour Ahram ?
Attends, et ça ? Non.
Ça ? Ce serait bien.
- Je veux celles-ci. - Celles-ci ?
Ma Ahram doit adorer, super tata Sua.
Tu aimes les chaussures que tante Sua t' a acheté mieux que celle de maman.
J'aime plus encore maman,
mais j'aime bien aussi ces chaussures.
Mais quand même. Porte de nouvelles chaussures aujourd' hui, d' accord ?
Laisse-la tranquille.
Étrangement, elle n' aime que ces chaussures.
Ne vas pas trop loin et fais attention aux voitures.
Non, les enfants devraient être surveillés. Nous allons tous sortir.
Ahram.
C'est toujours toi et moi.
- Are you ready ? - Yes, sir !
Yes, sir.
Elle a intérêt à ne pas se faire mal.
Autrement tu subiras 10 fois plus.
Dis au-revoir à Maman et Mamie.
- Au revoir, Mamie, Maman. - On y va.
Encore plus, comme une grande fille.
- Je rentrerai en bonne santé. - D'accord.
Bien ! On est parti.
- Allons-y. - Au revoir, Ahram.
Fais attention.
Ne les laisse pas pourrir.
Assure-toi de les manger.
J'apporte des plats chaque fois, mais on dirait qu'ils sont jetés.
J'ai compris.
Maman, tu vas à un mariage ?
- Tu ne vas pas être en retard ? - Je m'en fous si je suis en retard.
Franchement, je préfère ne pas y aller.
Pourquoi ?
- As-tu des médicaments pour les gastros ? - Pourquoi ?
Tu as une crise de foie ?
Même les divorcés avec deux enfants se marient maintenant.
Mais ma fille est si ignorante.
C'est vraiment frustrant.
Tu ne vois vraiment personne ?
- Vraiment pas ? - J'en vois plein.
- J'ai vu trop d' hommes. - Tu me détestes vraiment, n'est-ce pas ?
Je te déteste vraiment.
Sujin.
Tu le sais très bien depuis que je vis seul.
Oui, il y a de bons côtés à être seul.
Mais c'est mieux d'avoir quelqu' un,
sur qui compter.
Tu peux dépendre de Ahram pour toujours.
Sujin.
C'était dur hier, hein ?
Il était épuisé.
Kyu Min s'est endormi à la minute où il est rentré.
C' est bon. Tu as tellement fait pour moi.
Quoi qu'il en soit,
J'ai passé une merveilleuse nuit, grâce à toi.
Avec les autres mères du quartier, allons boire un verre prochainement.
- D'accord. - Ouais.
Mais au fait...
as-tu eu des échos de l'école de Ahram ?
Des échos sur quoi ?
Ahram Maman
Le jour de la rentrée des classes
cet homme a causé un chahut. Il cherchait Ahram.
Ça n'a pas fait une bonne publicité quand la police est venue.
Aucune idée de qui cela pourrait être ?
Et si c' était le père de Ahram ?
J'ai vu ça à la télé il y a un moment.
Il y a cette chose appelée "droits de visite".
S'il dépose une plainte,
tu ne pourras pas l'empêcher de voir sa fille.
[Droits de visite]
Il y a quatre ans,
on vous a donné la garde complète et les droits parentaux
suite à la procédure légale du droit de garde.
De plus, Kwon Dohun a abandonné les droits de visite.
Donc il n' a pas besoin de payer une pension alimentaire.
Mais à ce stade,
une ordonnance d'interdiction ne sera pas possible.
Pour parler franchement, il doit voir l'enfant
et causer du tort à l'enfant.
Il est déjà allé à son école.
Les ordres de restriction ne sont-ils pas supposés être préventifs ?
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais c'est la réalité.
Si vous le voyez encore, appeler le 911, c'est la meilleur chose à faire.
Dans ce cas, ce sera enregistré
et vous pouvez déposer une ordonnance de restriction.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
S'il apparaît devant elle tout d'un coup,
elle sera en état de choc.
Ce serait...
le mieux pour vous de le rencontrer et de lui parler.
Pour obtenir ce que vous voulez,
vous devez régler ça avec votre ex-mari.
S'il est en effet le père biologique,
ce sera difficile de bloquer ses droits de visite.
Moon Kyeonghun sunbae
[École de de Ahram]
Tu sais ce qu'il fait ces derniers temps.
- S'il te plaît, dis-le moi. - Sujin.
- J'ai dit, raconte-moi s'il te plaît. - Calme-toi.
Je promets qu'il n'apparaîtra pas devant toi.
Mais il l'a déjà fait. Il l'a fait.
Quelle était sa raison?
Unni, tu ne sais pas ?
Mais Hangseo le saurait.
À quoi pense-t-il ?
Va-t-il essayer d'être son père maintenant ?
Non, il ne le fera pas.
- Je sais qu'il ne le fera pas. - Non.
Tu n'en sais rien.
C'est un égoïste.
Je veux dire...
Comment a-t-il su pour la rentrée des classes ?
Il était là parce que quelqu'un le lui a dit.
S'il apparaît devant Ahram maintenant,
tu penses au choc pour Ahram ?
J'irai le voir et me mettrai à genoux si je dois le faire.
Je dois le voir.
Sujin.
Je comprends ton anxiété.
Mais crois-moi.
Dohun...
- n'apparaîtra jamais devant toi. - Pourquoi ?
Pourquoi il n'apparaîtrait jamais devant moi ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Tu ne le regretteras vraiment pas ?
Pourquoi aurais-je des regrets ?
Avoir des regrets à propos de quoi ?
Parle.
Pourquoi je ne l'ai jamais revu ?
Dohun.
Dohun...
Parle.
Pourquoi je ne l'ai jamais revu ?
Dohun.
- Dohun... - Stop !
Bonjour. Comment vas-tu ?
Je suis sûr que tu t'en fous mais Dohun va bien.
Il voulait la voir de loin,
alors je lui ai parlé de la rentrée des classes de Ahram.
Dohun n'a pas l'intention d'être le père d'Ahram.
Donc, ne te fais pas de souci.
Prends soin de Ahram.
Tu vas probablement pas me croire
mais je t'en fais la promesse.
Il a causé un chahut en cherchant Ahram.
Alors comment je pourrais te croire ?
Dohun...
sera parti le mois prochain.
- Il part ? - Oui.
Il veut passer ses jours à pêcher.
Il laissera tout derrière lui et il ira au Canada.
Alors...
tu ne le verras plus du tout.
C'est vraiment vrai ?
Vu qu'il quitte le pays,
peut-être que sa fille lui manquait.
C'est pour ça qu'il est allé voir Ahram.
Mais puisqu'il est toujours en retard
Il est arrivé en retard et n'a pu la voir.
Il a fait une scène à la maternelle et a été mis à la porte.
C'est un crétin complet...
à faire des choses stupides.
J'ai aussi beaucoup souffert...
à cause de Dohun
D'accord.
Hongdan a trois points de plus.
C'est un deux. Deux-go.
- Deux-go ? - Oui.
- Pour de vrai ? - Bien sûr.
Tu le regretteras.
Bombe.
Je vais prendre un Pi pour le moment.
Si tu ajoutes ça, alors je prends tout.
Bam ! Très bien ! J 'ai tout.
J'ai eu un Go et...
une quadruple bombe.
5 points, 10 points et 20 points.
- C'est 2000 wons. - Ouah, quelle mémoire.
Est-ce que ton docteur ne dit pas que tu vas mieux à présent ?
Aigoo, mon oncle ne pleure pas encore.
J'ai perdu tellement de fois.
Ici. Oh, oui.
Mon cousin a appelé.
Il a dit que n'importe quel jour fera l'affaire.
On y va quand ?
Je te le dirai ne fois que je le saurai.
Tu joues encore à Go Stop ?
Je le savais. Aigoo...
Alors tu n'as pas gagné contre ce patient ?
- Bonjour. - Hé.
Arrête d'apporter ces choses et donne-nous de l'argent.
Aigoo, comme tu es grossier.
Je veux te frapper mais je ne peux pas le faire.
Ne viens pas pleurer parce qu'elle te manque.
Rentre chez toi et sois bon envers ta femme.
Aigoo, je veux vraiment arracher cette bouche et l'attacher.
- Je suis pour. - D'accord.
J'ai regardé les maisons de repos.
Celles qui sont chères sont bien.
Je n'ai pas besoin d'un bel endroit.
Parce que je ne saurai pas si c'est bien ou pas de toute façon.
Eh ! Tu auras faim de toute façon. Pourquoi manger alors ?
À cause du goût.
Les endroits chers te donneront de la bonne nourriture.
C'est vrai.
Peut-être j'oublierai aussi le sens du goût.
N'as-tu pas entendu ce que le docteur a dit ?
Il a dit de ne pas perdre espoir.
L'espoir...
Sais-tu combien c'est effrayant ?
Maintenant c'est de la foutaise.
Pourquoi c'est effrayant ?
Parce que l'espoir flotte.
Puis il blesse.
C'est encore plus douloureux...
quand tu auras de l'espoir.
Aigoo, tu avais peur d'être blessé ?
Tu as peur ?
Plus effrayant que d'être attrapé à regarder du porno ?
Quand vas-tu grandir ?
Je ne serai pas longtemps ici. - Ah...
Tu as l'air comme si...
de vouloir être tout le temps malade.
Honnêtement j'ai peur.
Je suis effrayé.
Pourquoi passer tout d'un coup d'une émission de variété à un documentaire ?
C'est si soudain.
Je dois aussi me préparer.
Se raccrocher à l'espoir qui flotte au loin...
Il n'y a aucune garantie de vivre beaucoup plus longtemps.
Il n'y a aucun médicament qui le guerisse.
Je suis certain qu'il y a des limites à s'accrocher ainsi.
Je vais bientôt...
t'oublier toi-aussi.
Ne t'inquiète pas.
Je ne t'oublierai pas.
Allons boire du soju plus tard.
- La réunion est terminée ? - C'est la pause.
Je serai de retour après avoir déposé Ahram à la gym.
Ce sont les heures de travail. Tu vas nous abandonner comme ça ?
Je reviens tout de suite.
Je vais y aller à ta place.
Toi ?
- Ne vous blessez pas ! - Oui, monsieur !
- Compris ? Allons-y ! - Oui, monsieur !
- Allons-y ! - D' accord !
Allez.
Aigoo, comment se fait-il que tu te fasses toujours larguer aussi vite ?
Elle a peur parce que j' étais un Fighter Ultime.
Alors cache ton passé.
- Pourquoi devrais-je faire ça, voyou ? - Alors qu'est-ce qu'il y a ?
De toute façon tu as pris ta retraite suite à une blessure.
Minsik.
As-tu entendu parler de Seo Jung de Jamsil ?
Comment je la connaîtrais ?
Pourquoi te mets-tu en colère ?
Ji Chul a dit que tu saurais probablement le mieux.
- Tu ne comprends pas ? - Je ne comprends pas, voyou.
Un homme ne devrait pas pleurer pour son premier amour.
Un premier amour...
devrait rester un beau souvenir.
Ne la cherche pas, d'accord ?
D'accord.
Les enfants, vous perdez.
-Allez et marquez des points. - D'accord!
- Si nous perdons, nous ne rentrerons pas à la maison, compris ? - Oui, monsieur!
Allez ! Allez ! Alons-y !
Ouah, regarde des bulles !
C'est notre garderie.
Ouah, c'est Maman.
[Tampon de Signature]
[Accord de transfert de propriété]
[Accord de transfert]
Le costume te va bien.
Je pense que j'ai perdu un peu de poids.
Le bas me semble un peu large.
Cela veut dire que tu te nourris sainement
et que tu es aussi en bonne santé.
Ah oui. Aujourd'hui pour la dernière fois...
...je vais conduire.
Je rends mon permis aujourd'hui.
C'est pour ça que tu voulais que je loue une voiture pareil.
Alors ? Elle te plaît ?
Les choses chères sont certainement les meilleures.
La conduite est vraiment très agréable.
Et voilà.
Je vais accélérer,
alors accroche-toi bien à ta ceinture.
Mais j'ai tout même peur.
Bien, allons-y !
Ralentis s'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je t'ai dit de ralentir, tu me fais peur.
Encore une minute seulement.
La vitesse est limitée à 80 km/h.
Mais vous étiez à 130.
Je suis incontestablement en tort.
Donnez-moi l'amende la plus chère.
Respectez les limitations de vitesse.
C'est bien de s'amuser, mais il faut savoir que la sécurité passe avant tout.
Oui, Monsieur.
- Oui, merci. - Bien.
[Infraction réglementation du trafic : Permis de conduire Séoul : Kwon Dohun]
Comment se fait-il que tu sois si malchanceux jusqu'à la fin ?
- Oppa. - Bonjour.
Bienvenue.
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur vous.
[Accord de tranfert]
Cela fait...
cinq que vous avez divorcé ?
Oui.
Et...
vous allez léguer votre bien immobilier à votre ex-femme ?
Je n'ai pas d'autre famille.
Et cette femme élève ma fille.
J'ai entendu dire que...
vous avez caché le fait que vous aviez l'Alzheimer lors de votre divorce.
Votre ex-femme ne le sait toujours pas ?
Non.
Et elle ne doit pas le savoir.
Même si je meurs...
elle ne devra jamais le savoir.
Si cela est possible,
ce serait mieux si elle ne savait pas...
que je suis le donateur.
Serait-ce possible ?
Je suis certains qu'il y a des moyens pour ça.
Mais, y'a-t-il une raison pour faire cela ?
Non.
Je ne veux...
juste pas être un fardeau.
[Tampon de Signature ]
[Kwon Dohun accepte de léguer toute sa propriété à Lee Soo Jin ]
[Donateur : Kwon Dohun Bénéficiaire : Lee Sujin]
[Accords de transfert]
Tout a été réglé, pas vrai ?
Oui, je pense.
Que vas-tu faire de cette maison ?
Ce sera du gâchis de la laisser vide.
Mon ami l'utilisera comme résidence secondaire les week-ends.
Même si je ne suis plus là,
Sujin et Ahram pourront y venir.
C'est vrai.
Mais...
que vas-tu faire de tout ça ?
Si ta femme le voit
ne saura-t-elle pas que c'était toi.
Mais malgré cela, je veux tout de même le laisser ici.
Elle ne devinera jamais que c'est moi qui l'ai laissé ici.
Quand nous aurons des enfants, je voudrais vivre dans une maison avec un jardin.
Faisons en sorte de vivre dans une maison avec un jardin, d'accord ?
Le vin est bon, pas vrai ?
Oui, ça l'est.
- Devrions-nous prendre un autre verre ? - Est-ce que ça ira pour toi ?
Tu ne suppotes même pas l'alcool.
Tu es suffisamment sérieux comme ça.
Mais l'alcool te rend encore plus sérieux.
De quoi j'ai l'air ?
Sunbae, ton seul défaut est que tu es trop sérieux.
Vraiment ?
- Je suis si bien que ça ? - Aigoo.
Maintenant, tu es tout fanfaron.
C'est délicieux.
[Nouveau développement produit : Chocolat Lumi]
Sucheol.
Où es-tu ? Tu es en chemin ?
D'accord, dépêche-toi.
Maman, je n'ai pas la couleur blanche.
Hein ?
- Pourquoi elle n'y est pas ? - Je ne sais pas non plus.
Je dois colorier la robe de la princesse.
Mais je n'ai pas la blanche.
D'accord, je vais la trouver pour toi.
Allons-y.
Où est-ce que c'est passé ?
Arham.
Maman la cherchera plus tard.
Non.
Je dois colorier la robe de la princesse.
C'est maman,
et le prince, c'est Monsieur Papillon.
Ahram.
Comment as-tu...
Non.
Où est-ce que tu as vu ça ?
- Tu l'as dessiné comme ça ? - Non.
Je l'ai vu dans l'ordinateur de tonton Sucheol.
Pourquoi ?
Bon, eh bien...
qui est Monsieur Papillon ?
Monsieur Papillon ?
Le papillon est ici.
Le monsieur l'a fait pour moi.
Je regardais les papillons en chocolat
et c'est le monsieur qui a fait ça pour moi.
Il y avait beaucoup de photos de lui
dans l'ordinateur de tonton Sucheol.
Qui est-ce ?
Il était même au courant de notre sortie camping.
Tu es sérieuse ?
Sans rire. Un vrai harceleur.
Que devrais-je faire ?
S'il se présente devant Ahram
et lui dit qu'il est son père ?
Que veux-tu dire ? On devrait l'arrêter.
D'accord, et comment ?
Sua Unni refuse de me donner les coordonnées de Dohun.
Hangseo dit qu'il s'en va pour le Canada
et que je ne devrais pas m'inquiéter.
Mais il est apparu devant Ahram.
Même pas dans notre quartier,
mais quand on a fait une sortie.
Tu penses qu'il est possible...
que c'était une coïncidence ?
Je sais que ça ressemble à un miracle mais ça peut arriver.
Comme croiser un ex-petit ami d'il y a 20 ans
en plein Myeongdong.
Peut-être que Dohun voyageait également
et qu'il l'a vue par hasard.
Tu ne penses pas ?
Ce serait bien, mais...
Quoi ?
- Tu ne crois pas ? - Non.
Quelque chose cloche. Je ne crois pas que ce soit tout.
Je dois le trouver
et découvrir ce qu'il a exactement en tête.
Alors...
l'ancien lieu de travail de Dohun.
Il garde peut-être encore le contact avec quelqu'un ?
Ne sois pas trop inquiète.
Je ne le suis pas.
Tu avais l'habitude de filer en douce derrière mon dos.
Bien, nous avons terminé.
Nous sommes prêts. Veuillez entrer.
Bien.
Ouah, vous êtes super.
Il a dû arriver quelque chose de bien.
Oui.
Bien, tournez-vous un peu sur la gauche.
Très bien, c'est super.
Bien, nous allons la prendre.
Vous avez fait ceci tout seul depuis le début ?
Toutes ces années ?
Qu'en penses-tu ?
Ce que j'en pense ?
C'est vraiment incroyable.
Le souci, ce sont les supérieurs.
Vous savez que notre entreprise ne fabrique pas de chocolats.
Le produit est attrayant et incroyable.
Mais si je le prends,
je ne peux pas garantir que ça sorte.
Je sais que vous aimez notre entreprise
mais présentez-le ailleurs.
Vous aurez de meilleures chances.
Je sais.
Mais tente le coup quand même.
Si ça ne passe pas, alors nous en discuterons.
Comment va ton enfant ?
Comment s'appelait-elle déjà ?
Jua.
- Seo Joo Ah. - Bien.
Joo Ah.
Dohun !
Je suis désolée.
Ahjussi !
Le Vent Souffle
Tu as très bien élevé Ahram.
Ce que tu peux faire pour Ahram en tant que père,
c'est de ne jamais te montrer devant elle.
C'est la meilleure chambre de l'aile hospitalière A.
Appréciez-vous cette espace ?
Le plan de mariage dont tu as parlé.
Tu ne viens pas de toute façon. Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas que cela devienne un souvenir douloureux.
Reste rien qu'une heure avec elle.
Dohun pourrait se montrer.
C'est ton mariage après tout, Unni.
Évidemment que je serai là.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Dis-moi, s'il te plaît ! Que suis-je censée faire ?
♪ ♬ ♪ Si seulement nous avions cette nuit ♪ ♬ ♪